بولس الوثني مخترع المسيحية – مايكل براون – مينا مكرم

 

 

كان يسوع بخير حقًا. كان يهوديًا جيدًا وحاخامًا ماهرًا. لكن بولس هو من أفسد كل شيء وأسس المسيحية.

 

أنا سعيد لأنك أدركت أن يسوع كان يهوديًا صالحًا. لكن بولس (شاول) كان يهوديًا جيدًا أيضًا، مخلصًا لتوراة إسرائيل ومخلصًا للمسيا الإسرائيلي. تتوافق تعاليمه تمامًا مع تعاليم يسوع، على الرغم من تأكيدات بعض المؤلفين الذين يزعمون أن بولس انحرف عن النموذج الذي وضعه يسوع وتلاميذه، وأسس دينًا غريبًا جديدًا يسمى المسيحية. تؤكد هذه النقطة الشهادة المتسقة للعهد الجديد – والتي تتضمن الأشياء التي قالها بولس عن نفسه بالإضافة إلى الأشياء التي قالها الآخرون عنه. ما كان فريدًا في بولس هو دعوته لنشر الأخبار السارة عن يسوع إلى الأمم، ولكن حتى في هذا، نقل إليهم الحقائق التي تلقاها – بدلاً من خلق ابتكاراته الخاصة – وأبقى دائمًا خلاص إسرائيل في مقدمة عقله.

 

في العقود القليلة الماضية، كان هناك “استصلاح يهودي ليسوع”، في إشارة إلى اتجاه أكاديمي سعى فيه العلماء اليهود إلى الاعتراف، باختصار، بأن “يسوع واحد منا”. وبدلاً من النظر إليه من منظور عدائي وغريب، سعى المزيد والمزيد من القادة اليهود إلى استعادته كأخ.[1]

 

من المؤكد أن هذا الإصلاح لم يرق إلى حد الاعتراف به على أنه المسيا، ناهيك عن كونه ابن الله الإلهي، لكنه كان إيجابياً من نواحٍ عديدة. تقييم هذه المسألة في كتابي لعام 2000 [2]، ص 322 كتبت: إحدى العقبات الأولى التي واجهها اليهود المسيانيون هي المعركة لإقناع اليهود بأن “يسوع واحد منا”. يجادل المؤمنون اليهود بيسوع أنه ليس مؤسس ديانة غريبة جديدة تسمى “المسيحية” بقدر ما هو المسيا اليهودي الموعود – وبالتالي مخلص العالم.

 

لقد كان نقل هذه الحقيقة بالشكل الصحيح صراعًا مستمرًا لأكثر من 1500 عام، وكل عمل من أعمال معاداة السامية “المسيحية” زاد من حدة التوتر وعمق سوء التفاهم. ومما زاد من تفاقم المشكلة حقيقة أنه إلى الحد الذي كان يُعرف فيه يسوع – أو يشو كما يُشار إليه عمومًا في الأوساط اليهودية التقليدية – بأنه يهودي بين شعبنا، وكان يُعرف في المقام الأول بالمرتد، والمخادع، نبي وكاذب، عابد ضال، لقيط يحترق الآن في الجحيم.[3] لذلك، من وجهة نظر اليهود، كان يسوع إما مسيحيًا (ربما من أصل أوروبي، بناءً على الأيقونات الدينية السائدة) أو يهوديًا مرتدًا (استنادًا إلى التقاليد الحاخامية). لم يكن هناك متسع كبير بين شعبنا لتقدير يسوع اليهودي، ناهيك عن استصلاحه.

 

في ضوء ذلك، يجب أن يُقال بشكل لا لبس فيه أن استصلاح اليهود ليسوع هو تطور إيجابي للغاية. إن حقيقة إمكانية كتابة مجلدات يهودية مسيحية تعاونية مثل هيليل ويسوع Hillel and Jesus هي خطوة كبيرة إلى الأمام، خاصة وأن هذه المنحة ليست مجرد بحث عرضي لأستاذ يهودي (مثل عمل جوزيف كلاوسنر لجيل سابق) بل هي بالأحرى تعكس الاتجاهات السائدة.[4]

 

كيف يمكن أن يكون الأمر سلبياً عندما يكتب لورانس إتش شيفمان Lawrence H. Schiffman، وهو يهودي تقليدي وأحد الشخصيات البارزة في مخطوطات البحر الميت، عن “يهودية يسوع: الوصايا المتعلقة بالعلاقات الشخصية”، [5] عندما كتب البروفيسور إيرفينغ زيتلين مجلداً بعنوان يسوع واليهودية في عصره، [6] عندما يناقش الحاخام فيليب سيغال هالاخة يسوع حسب إنجيل متى، [7] عندما قاد علماء إسرائيليون مثل ديفيد فلوسر وشموئيل صفري مدرسة القدس لدراسة الأناجيل الإزائية في جهودها لاستعادة (وبالتالي إعادة اكتشاف) الخلفية اليهودية للأناجيل؟[8] كل هذا يفترض مسبقًا يهودية يسوع وحقيقة أنه لا يمكن فهمه إلا على أنه يهودي بين اليهود – من حيث رسالته ومهمته وعقليته.

 

لقد قمت بإدراج التطورات الإيجابية التالية [9] في هذا الاتجاه الحديث نسبيًا: أولاً، يميل العلماء اليهود، المحافظون والليبراليون على حد سواء، إلى أن يكونوا أقل تشككًا إلى حد ما في صحة شهادة العهد الجديد ليسوع من علماء العهد الجديد غير اليهود والليبراليين.[10] وهكذا، فإن صورة يسوع التي تظهر من قراءة مباشرة للأناجيل يُفترض عمومًا أنها تحمل بعض التشابه مع يسوع التاريخي، وهو رأي يقف في تناقض صارخ مع، على سبيل المثال، وجهات النظر العدمية والمنتشرة على نطاق واسع في Jesus Seminar ندوة يسوع.[11]

 

ثانيًا، تُفترض يهودية يسوع، جنبًا إلى جنب مع ضرورة قراءة العهد الجديد بعيون اليهود. نظرًا لأنهم، على أسس مسبقة، يعترفون بـ Yeshua باعتباره قريبًا بالجسد، فمن الطبيعي أن يرتبطوا به في بيئة يهودية(يهوديات) القرن الأول. من بين نماذج القيادة المختلفة التي تم اقتراحها ليسوع – بدءًا من الرجل المقدس ذو الشخصية الجذابة (على سبيل المثال، جيزا فيرميس Geza Vermes) إلى الفريسي المبتكر (على سبيل المثال، هارفي فالك Harvey Falk) – معظمهم من اليهود … [12]

 

ثالثًا، يُعترف به عمومًا من قبل العلماء اليهود – أحيانًا على عكس العلماء المسيحيين [13] —أن مصادر العهد الجديد غالبًا ما تكون أكثر موثوقية من المصادر الحاخامية (اللاحقة) …

 

رابعًا، هناك اعتراف بتنوع “اليهودية” في القرن الأول، وقد تم وضع يسوع وأتباعه بشكل مباشر في سياق الحياة والبيئة الدينية. وبالتالي، فإن النصوص ذات الصلة لا تُقرأ ببساطة على أنها “مسيحية” مقابل “يهودية” بقدر ما تُقرأ على أنها تعبيرات عن معتقدات وأنظمة ممارسة يهودية متنوعة (فريسي، صدوقي، إسيني، متعصب، مسياني، رؤيوي طامح لنهاية العالم،  إلخ).[14]

 

خامسًا، غالبًا ما يتم تحليل الوعي الذاتي ليسوع، جنبًا إلى جنب مع خدمته، في سياق التوقعات المسيانية في القرن الأول، وفي كثير من الأحيان فيما يتعلق بالكتاب المقدس. في حين أن هذا لا يعكس بأي حال اتجاهًا عالميًا بين العلماء اليهود، أعتقد أنه يمكننا التعرف على حركة عامة في هذا الاتجاه، على عكس آراء بعض العلماء المسيحيين الليبراليين الذين لا يعتقدون أنه حتى مقطع مثل إشعياء 52: 13– 53: 12 تم أخذها في الاعتبار في وعي يسوع الذاتي.[15]

 

لذلك، على الرغم من بعض الاعتراضات التي تم الرد عليها في هذا المجلد والتي ترى Yeshua من منظور سلبي للغاية (انظر، على سبيل المثال، 5. 13،  5. 23)، وعلى الرغم من العداء الذي يتم توجيهه إليه غالبًا في مناهضة التبشير و / أو المتدينين المتطرفين. تعكس الدوائر والاتجاهات الأخرى في المنح الدراسية اليهودية تقييمًا أكثر إيجابية بكثير للشخص الذي نعتبره المسيا.[16] الجانب السلبي، بالطبع، هو أنه بالنسبة للبعض، يصبح بولس الجاني، الشخص الذي حوّل حركة يهودية صالحة إلى دين وثني، الشخص الذي حوّل حاخامًا يهوديًا صالحًا إلى إله الأمم.

 

نموذجي، وإن كان متطرفًا إلى حد ما، هو الخطاب المناهض للتبشير الخاص ب Beth Moshe بيت موشيه. تحت عنوان “كره اليهود”، كتبت أن بولس “شكل الكنيسة بطريقة جردت كل صلاتها باليهودية ولعنها في نفس الوقت”.[17] كما تحدثت عن الحاجة لإثبات عدم موثوقية الرجل [أي بولس] الذي صاغ بالفعل انفصال الكنيسة الأولى عن اليهودية. لقد أظهرنا أن بولس ناقض يسوع في أمور دينية مهمة وجعل نفسه أعظم من سيده. الآن انظر من هو، من خلال كلماته [إشارة إلى 1 كورنثوس 9: 20]. اعترف باستخدام التحايل والغش لتحقيق غاياته. يمكننا أن نتساءل عما إذا كانت جهوده التبشيرية تشوبها الخيال طوال الوقت أيضًا.[18]

 

مثل هذه الاتهامات ستجعل الغالبية العظمى من طلاب العهد الجديد يهزون رؤوسهم في الشك، ومع ذلك يتم إطلاق ادعاءات من هذا النوع.

 

في الآونة الأخيرة، ديفيد كلينجوفر، في مجلده الشعبي غير الأكاديمي، لماذا رفض اليهود يسوع،[19] اتبع كتاب صانع الأسطورة: بولس وإختراع المسيحية لهيام ماكوبي، وهو أحد أكثر الأعمال الهامشية في الدراسات البولسية في العشرين عامًا الماضية،[20] وجادل بأن بولس: (1) لم يولد يهوديًا، (2) لا يستطيع قراءة العبرية. و (3) حول حركة يسوع اليهودي إلى ديانة أممية.[21]

 

ستكون هذه التأكيدات مفاجأة تمامًا للطلاب الحريصين على حياة وكتابات بولس، الذي يفضل العديد من اليهود المسيانيين تسميته راف شاؤول، وحقيقة أن حجة كلينجوفر شابتها بعض الزلات الوقائعية الجادة لا تساعد قضيته. على سبيل المثال، في الصفحة 94، يدعي كلينجوفر، بشكل ملحوظ، أنه خلال زيارة بولس الأخيرة إلى أورشليم (انظر أعمال الرسل 21)، تم القبض عليه وقتله تقريبًا من قبل “بعض المؤمنين اليهود بيسوع [كذا]، من الواضح أنهم يتبنون وجهة نظر مختلفة عن اليهودية الخاصة ببولس “، في حين أن حتى القراءة الأسرع للنص توضح أنه تعرض لمضايقات من قبل الجمهور اليهودي المعادي غير المؤمن بيسوع.

 

ثم، في الصفحة 97، يدعي كلينجوفر أن سفر أعمال الرسل يعترف بأن “اليهود اعتبروا بولس” غير متعلم “، مستشهداً بأعمال الرسل 4: 13. لكن أعمال الرسل 4: 13 هي التهمة الموجهة إلى بطرس ويوحنا، قبل وقت طويل من ظهور بولس (للحصول على بيان في أعمال الرسل بشأن تعليم بولس، انظر أعمال الرسل 26: 24 ب).

 

ومن المثير للاهتمام، أن كلينجوفر يدرك تمامًا أن تقييمه السلبي لبولس يتعارض مع معظم المنح الدراسية المعاصرة التي ترى بولس على أنه يهودي تمامًا في الفكر.[22] وهذا يعني أنه لم يتم الاعتراف بيهودية يسوع فقط بشكل متزايد في العقود الأخيرة – والتي، كنتيجة طبيعية، تضمنت استعادة يسوع اليهودي من قبل العلماء اليهود – كان هناك اعتراف متزايد بيهودية بولس من قبل علماء اليهود أيضًا!

 

قد تسأل، “حسنًا، إذن من حوّل هذا الشيء إلى ديانة أممية؟”

الجواب هو أنه ليس دينًا أمميًا (على الرغم من أنه في سياق تطوره ما بعد الكتاب المقدس، عندما فقد الاتصال بجذوره اليهودية، اكتسب العديد من التقاليد والمعتقدات الوثنية). بالأحرى، هو الإيمان المسياني، إيمان إسرائيل توسع الآن لاستيعاب الأمم الذين أصبحوا ورثة رفقاء مع أولئك اليهود الذين يقبلون المسيا أيضًا. لكنه يبقى إيمانًا لليهودي أولاً، ثم للأمم (رومية 1: 16).

 

فماذا يقول بعض العلماء اليهود عن بولس؟ فيما يلي بعض العبارات من الأجيال السابقة. أولاً، نستشهد بجوزيف كلاوسنر (1874-1958)، الذي درّس في الجامعة العبرية في القدس. كان هذا هو حكمه على يهودية بولس: سيكون من الصعب العثور على شروحات تلمودية أكثر نموذجية للكتاب المقدس من تلك الموجودة في رسائل بولس …[23]

 

حتى في آخر حياته بعد أن كان له صراعات حادة مع اليهود … بعد كل هذا، دعا إلى مكان احتجازه أولاً جميع يهود روما، وأكد لهم أنه ليس لديه ما “يتهم” به شعبه (“أمتي”) …[24]

 

حقًا، لم يكن بولس يهوديًا في مظهره الجسدي فحسب، بل كان أيضًا يهوديًا نموذجيًا في تفكيره وفي حياته الداخلية بأكملها. لأن شاول-بولس لم يكن ” فريسيًا ابنًا للفريسيين ” فحسب، بل كان أيضًا أحد تلاميذ التنايم الذين نشأوا على تفسير التوراة، ولم يتوقفوا عن الاعتزاز بها حتى نهاية أيامهم. سيكون من الصعب العثور على شروحات تلمودية للكتاب المقدس أكثر نموذجية من تلك الموجودة في رسائل بولس … [25]

 

عاش بولس وفقًا للشريعة اليهودية مثل يهودي حقيقي، كما أنه يعرف العهد القديم بأصله العبري وتأمل فيه كثيرًا … ومن هنا توجد سامية وعبرانية في لغة الرسائل على الرغم من ثراء لغتها اليونانية. إذا كان بولس “عبريًا من العبرانيين” و “فريسيًا”، ابن الفريسيين، تلقى تعليمه في أورشليم وكان قادرًا على إلقاء الخطب بالعبرية (أو الآرامية)، فمن الواضح أنه لم يكن “يهوديًا سبعينيًا” (السبعينية اليهودية) فقط، كما اعتاد علماء مسيحيون مختلفون على تصويره.[26]

 

فيما يتعلق بالممارسات التبشيرية الخادعة المزعومة لبولس (بالإشارة إلى 1 كورنثوس 9: 20 وما يليها، انظر المجلد 1، 1. 5)، يجادل البروفيسور ديفيد داوب، المؤلف المحترم للعهد الجديد واليهودية الربانية، بأن بولس تولى طريقته التبشيرية “من تعاليم يهودية حول هذا الموضوع: فكرة أنه يجب عليك تبني عادات ومزاج الشخص الذي ترغب في كسبه، وفكرة أنه، لكي تكون صانعًا ناجحًا للمهتدين، يجب أن تصبح خادمًا للناس وأن تكون متواضعًا.[27] حتى هنا، كان بولس يعمل في إطار يهودي.

 

في الآونة الأخيرة، كتب الأستاذ آلان سيغال:

بدون معرفة اليهودية في القرن الأول، فإن القراء المعاصرين – حتى أولئك الذين التزموا بقراءته بالإيمان – لا بد أن يسيئوا فهم كتابات بولس … بولس هو فريسي متمرس أصبح رسول الأمم.[28]

 

وفقًا للباحث التلمودي والآرامي دانيال بويارين:

لقد ترك لنا بولس وثيقة ثمينة للغاية للدراسات اليهودية، السيرة الذاتية الروحية ليهودي القرن الأول … علاوة على ذلك، إذا أخذنا بولس في كلمته – ولا أرى أي سبب مسبق لعدم القيام بذلك – فقد كان عضوًا في الجناح الفريسي في يهودية القرن الأول “.[29]

 

كتب الحاخام الدكتور بيرتون فيسوتسكي، رئيس Appleman لدراسات المدراش والديانات، المدرسة اللاهوتية اليهودية، نيويورك، هذا في تأييده لعالم اللاهوت اليهودي البروفيسور براد يونغ: “يمكن القول إن الفريسي شاول الطرسوسي هو أحد أكثر الشخصيات الدينية تأثيرًا في تاريخ الثقافة الغربية “. نعم الفريسي شاول الطرسوسي لا المضل شاول طرسوس. حتى الحاخام اللامع جاكوب إمدن (1679-1776)، بطل اليهودية الأرثوذكسية، قال إن “بولس كان عالِمًا، خادمًا للحاخام غمالئيل الأكبر، ضليعًا في قوانين التوراة”![30]

 

تأمل أيضًا في شهادة بعض علماء العهد الجديد الرائدين في العالم، والذين يمتلك عدد منهم إلمامًا تامًا بأفضل الدراسات اليهودية المبكرة:

وفقا للدكتور بيتر جيه تومسون:

بخلاف فيلو، كان لدى بولس معرفة صريحة بالعبرية والتقاليد الفريسية. … مرة أخرى، على عكس فيلو، لا يعتمد بولس على التقليد اليهودي العبراني للمدراش فحسب، بل يثبت أنه سيد مستقل ومبدع لهذا النوع. … على الرغم من أنه من الواضح أنه ينحدر من عائلة شتات بارزة حصلت على الجنسية الرومانية، إلا أن لغته الأم، على الأرجح، لم تكن من اليونانية الطرسوسية بل اللغة العبرية والآرامية الأورشليمية.[31]

 

وفقًا لعالم العهد الجديد الناقد جون دومينيك كروسان وعالم الآثار جوناثان ل. ريد، “كان بولس يهودي المولد ونشأ، وفهم اللغة العبرية، وكان فريسيًا، وكان فخوراً بكل هذا النسب. عرّف نفسه على أنه يهودي داخل اليهودية “. وفقًا لعالم العهد الجديد الناقد جون دومينيك كروسان وعالم الآثار جوناثان ل. ريد، “كان بولس يهودي المولد ونشأ، وفهم اللغة العبرية، وكان فريسيًا، وكان فخوراً بكل تلك النسب. عرّف نفسه على أنه يهودي داخل اليهودية “.[32] (هذا التقييم جدير بالملاحظة بشكل أكبر نظرًا للافتراضات الشكوكية للمؤلفين).

 

يذكر قاموس بولس ورسائله الذي يحظى باحترام كبير:

أسفر استخدام بولس للكتاب المقدس، والتقنيات المدراشية والتقاليد التفسيرية المعاصرة في رومية 9: 6-29، عن تركيبة معقدة للغاية. لا يمكن أن يكون نتاج عقل غير متعلم. إذا لم يكن قد تدرب على يد غمالائيل، فقد تعلم على يد معلم يهودي آخر. على أي حال، يبدو واضحًا أن بولس تلقى تعليمًا رسميًا في اليهودية في ذلك الوقت.

 

… اليوم … تكتشف منحة العهد الجديد الدراسية المزيد والمزيد من الأدلة على يهودية حياة وفكر بولس. في الواقع، هذا التغيير جزء من حركة عامة في الدراسات المسيحية لإعادة اكتشاف الجذور اليهودية للمسيحية. في الوقت نفسه، تُظهر المنح اليهودية اهتمامًا متزايدًا باستعادة يهودية يسوع وبولس.[33]

 

أخيرًا، أستشهد بالبروفيسور ياروسلاف بيليكان، الذي ربما يكون المرجع العالمي الأول في تاريخ الكنيسة. يكتب أنه، على عكس الآراء العلمية السابقة التي غالبًا ما كانت ترى بولس على أنه “المسؤول الرئيسي عن إزالة تهويد الإنجيل وحتى تحويل شخص يسوع من حاخام بالمعنى اليهودي إلى كائن إلهي في بالمعنى اليوناني، “الدراسات التي أجريت في العقود القليلة الماضية ترى الأشياء بشكل مختلف كثيرًا. وهكذا، “لم يعيد العلماء صورة يسوع فقط إلى وضع اليهودية في القرن الأول، لقد أعادوا أيضًا اكتشاف يهودية العهد الجديد، ولا سيما يهودية الرسول بولس، وتحديداً رسالته إلى أهل رومية “.[34] نعم، يعيد العلماء اكتشاف يهودية بولس![35]

 

ومن المثير للاهتمام، بالنسبة للدكتورة جولي جالامبوش، الوزيرة المعمدانية السابقة التي تحولت إلى اليهودية، أن استعادة يهودية بولس أمر متناقض إلى حد ما، لأنها تعتقد أنه بحلول الوقت الذي تم فيه قبول كتب العهد الجديد على أنها كتاب مقدس، كان اليهود والمسيحيون قد افترقت طرقهم منذ فترة طويلة. في حين أنه يمكن بالتأكيد تحدي هذا الرأي باعتباره مفرطًا في التبسيط، فإن بيانها حول بولس يشير إلى حقيقة أنه لا يوجد داعي لإنكار يهوديته:

 

في معظم القرن العشرين، اعتبر بولس الطرسوسي مؤسس الديانة الجديدة، المسيحية. كان يسوع معلمًا من الجليل، لكن بولس، اليهودي الهيليني من آسيا الصغرى، نقل رسالة يسوع، جسديًا وفلسفيًا، إلى الوثنيين. في السنوات الأخيرة، تراجعت صورة “بولس المسيحي”. تمامًا كما في القرنين التاسع عشر والعشرين، اكتشف العلماء يهودية يسوع، لذلك بدأوا الآن في استعادة يهودية بولس. إن حقيقة وجود بولس يهودي – وهو بولس لم يحلم أبدًا بأن مساعيه التبشيرية ستنشر أي شيء سوى مرحلة جديدة في العقيدة اليهودية – يحمل في ضوء تأثره بالتاريخ المسيحي اللاحق.

مهما كانت نواياه، يبقى بولس مؤسس المسيحية كنظام فكري يمكن أن يستمر في النمو بمشاركة اليهود. هذا هو الاستخدام الذي تم وضع كتابات بولس من أجله. إذا كان لا يزال من الممكن القول إن بولس أسس المسيحية، فمن الواضح الآن أنه فعل ذلك عن غير قصد.[36]

 

أما بالنسبة لأطروحة ماكوبي، والتي نادرًا ما تتم مناقشتها، كما أذكرك، من قبل العلماء لأنها لا تؤخذ على محمل الجد على الرغم من منحة ماكوبي الدراسية الجيدة في مجالات أخرى، يكتب البروفيسور جيمس دي جي دن:

 

يُظهر بولس أنه يقع في مكانة راسخة في اليهودية مثل أي شخص آخر، إنه ليس مرتديًا من الجيل الأول أو العاشر. إن اقتراح ماكوبي المضاد (Mythmaker، 95-96)، بأن بولس كان أمميًا وقد تم اختراع ادعاءاته بالكامل وبشكل وهمي، وهو أمر خيالي إلى حد بعيد ولا يُظهر أي حساسية تجاه حجة بولس الكاملة في رومية. [37]

 

لاحظ بعناية أن دن، أحد كبار العلماء في العالم في مجاله، يمكنه فقط وصف حجة ماكوبي (التي اتبعها كلينجوفر) بأنها “خيالية للغاية ولا تُظهر أي حساسية تجاه حجة بولس بأكملها في رومية”. هذا يعني الكثير!

 

ماذا عن الاتهام بأن بولس لم يكن يعرف العبرية، وبالتالي استشهد دائمًا بالسبعينية (LXX)؟ سيكون هذا بالتأكيد مفاجأة للعلماء اليهود – المذكورة أعلاه – معظمهم، إن لم يكن جميعهم، يجيدون العبرية والآرامية واليونانية بطلاقة ويمكنهم التعرف على الطلاقة العبرية لبولس. لسوء الحظ، أعطى كلينجوفر، من خلال تعليق ختامي سيئ الصياغة، انطباعًا خاطئًا بأن البروفيسور إي بي ساندرز، أحد كبار علماء بولس واليهودية المبكرة، أيد بالفعل وجهة النظر القائلة بأن بولس لم يكن يعرف اللغة العبرية، مستشهداً بساندرز لما أسماه “مثالًا معبرًا عن كيفية تشكيل الأمية العبرية لبولس [كذا] فهمه للكتاب المقدس “، في حين كان ساندرز في الواقع يتعامل ببساطة مع استخدام بولس للغة العبرية في (غلاطية 3: 10) دون إشارة إلى أن بولس لم يكن يعرف العبرية.[38]

 

إذن، ما هي الدلائل التي تشير إلى أن بولس كان يعرف العبرية بالفعل وتدرب كفريسي، كما زعم؟ أولاً، هناك شهادة علماء يهود مثل كلاوسنر وبويارين وسيغال وداوب، المذكورة أعلاه، الذين اعترفوا بأن بولس هو واحد منهم. ثانيًا، لم يتبع دائمًا LXX، على الرغم من حقيقة أنه كان يكتب إلى الوثنيين الذين استخدموا LXX حصريًا والذين لم يكن لديهم إمكانية الوصول إلى أي ترجمة أخرى (انظر أعلاه، 5. 1).

 

تم العثور على المثال الأبرز في اقتباسه من حبقوق 2: 4 (راجع رومية 1: 17، غلاطية 3: 11)، وهو نص أساسي لبولس، لكنه لا يتبع LXX السبعينية.[39] ثالثًا، لاحظ بعض علماء LXX أنه عند الفحص الدقيق، فيما يقرب من نصف الحالات المعنية (حوالي خمسين من مائة) لا يتبع بولس LXX تمامًا عندما يستشهد به، مما يشير إلى أنه شارك في مراجعة النص على أساس العبرية![40]

 

الكثير من أجل جهله المزعوم. رابعًا، تشير مقاطع مثل رومية 11: 26-27، التي تمت مناقشتها أعلاه (5. 1)، والتي ذكرها البعض على أنها اقتباسات خاطئة، في الواقع إلى معرفة دقيقة بالنص الكتابي.

 

إذا وضعنا السؤال جانباً عن جهل بول المزعوم باللغة العبرية – وهو في الحقيقة سؤال هام لا يمثل منحة دراسية عليا – فماذا عن الاتهام بأن بولس بدأ دينًا جديدًا يسمى المسيحية، دين لا يشبه الحركة اليهودية ذاتها التي بدأها الحاخام يشوع (أو من قبل أتباعه الآخرين)؟ هذا أيضا يمكن دحضه بسهولة إلى حد ما. بما أنه تم القيام بالكثير من العمل الجاد في هذا الشأن بالفعل، فسوف ألخص نتائج بعض الدراسات الحديثة المهمة.

 

كتب البروفيسور ديفيد وينهام:

كثير من الناس اليوم لديهم نظرة سلبية عن بولس: غالبًا ما يُتهم بأنه ليس من أتباع يسوع المخلصين، ولكنه عمل فقط على مسؤليته الخاصة الذي فعل مايخصه بالديانة المسيحية. إنه متهم بتغيير أفكار يسوع الجيدة، وبتقديم كل أنواع الأفكار السيئة. … يُعتقد أن فشله في الإشارة إلى الكثير من حياة يسوع الأرضية وتعاليمه في رسائله يؤكد أنه لم يكن مهتمًا حقًا بحقيقة يسوع، فقط بيسوع المختلف تمامًا من خياله اللاهوتي.[41]

 

يكرس وينهام باقي كتابه، الذي يكمل دراسة سابقة أكثر شمولاً، لدحض هذه الآراء الخاطئة، مشيرًا إلى الشهادة المتسقة في الكتاب المقدس التي توضح حقيقة أن بولس كان تابعًا مُكرساً ومخلصًا ليشوع بدلاً من خالق مجموعة جديدة من المعتقدات الدينية.[42] استنادًا إلى تحليله لأقدم رسائل بولس – غلاطية، 1 و2 تسالونيكي، و1 كورنثوس – يستنتج وينهام:

 

وجدنا في [هذه الرسائل] دليلاً على أن بولس علّم الناس عن موت وقيامة يسوع. وروى لهم قصة العشاء الأخير، والقبض على يسوع، وصلبه، ودفنه، وقيامته، بما في ذلك ظهور الرب القائم من بين الأموات. لقد وجدنا دليلاً لا لبس فيه على إلمام بولس بتعاليم يسوع عن المجيء الثاني، والمسائل الأخلاقية، مثل الطلاق، وقضايا الخدمة، مثل الرسولية. لقد وجدنا دليلاً لا لبس فيه على أنه هو وكنائسه كانوا على علم بمخاطبة يسوع الله على أنه Abba أبا، ورأوا أن كلمة يسوع هذه شيئًا مهمًا.[43]

 

في دراسته السابقة

Paul, Follower of Jesus or Founder of Christianity?، بولس، تابع يسوع أو مؤسس المسيحية ؟، والتي أوصي بها لأي شخص يرغب في إجراء دراسة شاملة للسؤال، قسّم وينهام تعاليم يسوع وبولس إلى مواضيع رئيسية، ووضع هذه التعاليم بوضوح، واحدًا تلو الآخر. استنتاجاته هي على النحو التالي. وكتب فيما يتعلق بتعاليمهما عن ملكوت الله:

 

… التشابه الكلي بين الكرازة بملكوت يسوع وإنجيل بولس واضح. أعلن كلا الرجلين فجر يوم خلاص الله الموعود. اعتقد كلاهما أن الله كان يتدخل لجلب البر والشفاء والمصالحة للعالم. ودعا كلاهما الناس إلى التجاوب مع البشارة بإيمان. الكثير مما يشتركون فيه لهم سابقة يهودية، لكن مستوى التوافق في النمط الواسع لأناجيلهما مذهل … [44]

 

هناك أدلة مهمة على أن بولس قد تأثر بتقليد يسوع، وبعضها قوي نسبيًا، والبعض الآخر أضعف بكثير.[45]

 

فيما يتعلق بشخص وطبيعة يسوع (المسماة كريستولوجيا)، كان على وينهام أن يقول هذا، بعد إفساح المجال لبعض الاختلافات في المنظور والمصطلحات:

 

إن كون بولس لم يكن مبتكراً جذرياً في مسألة الكريستولوجيا يمكن تأكيده من خلال أدلة رسائل بولس التي تتناول الخلافات التي كان متورطاً فيها. كان إنجيله مثيرًا للجدل إلى حد كبير في بعض الدوائر، ولكن يبدو أن الجدل ركز على مواقفه تجاه الوثنيين والشريعة اليهودية، ولا يوجد أي تلميح إلى أن رؤيته ليسوع على أنه المسيا والرب وابن الله كانت غير كافية. أو غير أرثوذكسية. في هذا كان على اتفاق مع الآخرين … [46]

 

إن استخدام بولس لأبا Abba هو الدليل الوحيد الذي لا لبس فيه الذي يربط بين كريستولوجيا بولس وتعليم يسوع. [انظر مرقس 14: 36، روم 8: 15، غلا4: 6]. وقد اشتق استخدام المصطلح من يسوع، وهناك دليل على أن بولس كان يعرف ذلك.[47]

 

كتكملة لهذه التعليقات، ينبغي لفت الانتباه إلى عمل الباحث في العهد الجديد لاري هورتادو في كتابه الشامل عن الإخلاص ليسوع بين الأجيال الأولى من المؤمنين. لقد كتب أن انفجارًا حقيقيًا في التكريس ليسوع حدث في وقت مبكر جدًا [بين التلاميذ اليهود الأوائل]، وكان منتشرًا جدًا في وقت مهمة [بولس] الأممية، لدرجة أنه في المعتقدات الكريستولوجية والممارسات التعبدية الرئيسية التي دعا إليها، كان بولس ليس مبتكرًا بل ناقلًا للتقاليد.[48]

بما أن النقاد زعموا أن بولس هو المذنب بتحويل حاخام يهودي لطيف اسمه يشوع إلى إله وثني جاء إلى الأرض، يجب أن يؤخذ استنتاج هورتادو على محمل الجد. لم يقدم بولس مفاهيم جديدة عند الحديث عن هوية يشوع بالضبط. بالأحرى، لم يكن “مبتكرًا بل ناقلًا للتقاليد”.

 

أما بالنسبة لسبب صلب يسوع، وهو موضوع آخر ذو أهمية كبيرة، فقد خلص وينهام، الباحث ذو النزاهة الفكرية الواضحة، إلى:

 

تثار بعض الأسئلة الصعبة بشكل خاص من خلال المقارنة بين تعاليم يسوع وبولس على الصليب. ولكن إذا كانت التصميمات التي قدمناها قريبة من الصحة في أي مكان، فإنها تُظهر من ناحية فجوة كبيرة بين يسوع وبولس، حيث قال يسوع القليل عن الصليب وكان لدى بولس لاهوت أكمل وأكثر وضوحًا عن موت الرب.. من ناحية أخرى، الخطوط الرئيسية لعقيدة بولس يتم التلميح إليها في جميع الحالات تقريبًا في تقليد يسوع. في بعض الحالات، هناك أكثر من مجرد تلميح: فكرة موت يسوع كذبيحة فدائية تأتي بخلاص الله واضحة تمامًا في تقاليد العشاء الأخير.

لكن في حالات أخرى، لا سيما عندما يتعلق الأمر بفكرة المشاركة في موت يسوع، يذهب بولس إلى أبعد من التلميحات في تقليد يسوع، على الرغم من وجود هذه التلميحات (على سبيل المثال، قول “احمل صليبك”).[49]

 

ومع ذلك، ليس من الصعب شرح الاختلافات في المنظور:

 

بالنسبة ليسوع، فإن الصليب أمامه، وهو بالمعنى الحقيقي غير معروف، وكما تشير الأناجيل، يكاد يكون من المستحيل شرحه لأتباعه مسبقًا. بالنسبة لبولس، حدث الصليب وأصبح الآن مرجعًا مهمًا للغاية يجب شرحه، إن بروزه في تفكيره ليس مفاجئًا على الإطلاق.[50]

 

كل هذا منطقي تمامًا، ولا يمكن إنكار ما يلي:

(1) أوضح يشوع في مناسبات عديدة أنه كان عليه أن يذهب إلى الصليب ويموت. هذا هو سبب قدومه! (انظر، على سبيل المثال، متى 16: 21.)

(2) كانت حقيقة موته وقيامته مركزية تمامًا في جميع الوعظ في أعمال الرسل، سواء كان بطرس أو إسطفانوس أو بولس الذي كان يعظ (انظر على سبيل المثال، أعمال الرسل 2: 22-24، 3: 13-15، 5: 30-31، 7: 52، 13: 26-31).

(3) أشار يشوع نفسه إلى إشعياء 53 عندما كان يعلم تلاميذه (انظر لوقا 22: 37، مما يساعد على تفسير سبب إشارة تلاميذه مرارًا إلى هذا الجزء من الكتاب المقدس، انظر متى 8: 17، يوحنا 12: 38، بطرس الأولى 2: 22-25).

(4) بولس، بمعرفة كاملة بموت المسيا وقيامته، وبتفكير عميق في الكتاب المقدس العبري، أعطى نظرة ثاقبة لمعنى ووظيفة وقوة فعل الفداء هذا، لكنه بذلك بنى فقط على الكلمات والتقاليد التي كان قد تلقاها بالفعل. كما كتب إلى أهل كورنثوس في مقطع مشهور:

 

لأَنَّنِي تَسَلَّمْتُ مِنَ الرَّبِّ مَا سَلَّمْتُكُمْ أَيْضًا: إِنَّ الرَّبَّ يَسُوعَ فِي اللَّيْلَةِ الَّتِي أُسْلِمَ فِيهَا، أَخَذَ خُبْزًا وَشَكَرَ فَكَسَّرَ، وَقَالَ: «خُذُوا كُلُوا هذَا هُوَ جَسَدِي الْمَكْسُورُ لأَجْلِكُمُ. اصْنَعُوا هذَا لِذِكْرِي». كَذلِكَ الْكَأْسَ أَيْضًا بَعْدَمَا تَعَشَّوْا، قَائِلًا: «هذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي. اصْنَعُوا هذَا كُلَّمَا شَرِبْتُمْ لِذِكْرِي». فَإِنَّكُمْ كُلَّمَا أَكَلْتُمْ هذَا الْخُبْزَ وَشَرِبْتُمْ هذِهِ الْكَأْسَ، تُخْبِرُونَ بِمَوْتِ الرَّبِّ إِلَى أَنْ يَجِيءَ. 1 كورنثوس 11: 23-26

 

مرة أخرى، نرى بوضوح أن بولس كان ناقلًا للتقليد وليس خالقاً لدين جديد.

فيما يتعلق بتعاليم يسوع وبولس حول موضوع المجتمع المهم، يلاحظ وينهام بعض الاختلافات في الاتجاه، مثل، “بالنسبة ليسوع، تركز الرسالة على اليهود، والأمم فقط في الأفق، بالنسبة لبولس الأمم في المقدمة واليهود يمثلون إشكالية إلى حد ما.”[51] ومع ذلك، يشرح:

 

الفرق هو انعكاس لسياقات تبشيرية مختلفة، ومع ذلك هناك استمرارية لاهوتية كبيرة، حيث يبحث يسوع عن مملكة عالمية ويدرك بولس أولوية اليهود. على نحو مشابه مع الهيكل: يولي يسوع في سياقه الفلسطيني اهتمامًا كبيرًا لهيكل أورشليم (وإن كان اهتمامًا سلبيًا إلى حد كبير)، بينما بالنسبة لبولس الذي يعمل بين الأمم، فقد حلت الكنيسة فعليًا محل هيكل أورشليم باعتباره بيتًا روحيًا لله. وهناك استمرارية مع توقع يسوع لهيكل روحي جديد … [52]

 

هناك أدلة جيدة جدًا على أن بولس كان على دراية بتقاليد خطاب المهمة … ومن المحتمل أيضًا أن يكون بولس قد عرف قول يسوع عن تدمير الهيكل وإعادة بنائه. إنه يستخدمها بعدة طرق لمعالجة مجموعة من الأسئلة بدءًا من مسألة قيادة الكنيسة، إلى قضية التهويد [أي التعاليم القائلة بأن أتباع يسوع من غير اليهود يجب أن يصبحوا يهودًا]، إلى مسائل الحياة الجنسية والقيامة.[53]

 

فيما يتعلق بتعليم يسوع وبولس عن “العيش في المحبة”، يختتم وينهام،

هناك الكثير من القواسم المشتركة بين تعاليم يسوع الأخلاقية وتعليم بولس. كلاهما كان ينتقد البر “اليهودي”. تحدث كلاهما عن إتمام الناموس وبر أسمى، شدد كلاهما على الحب وكان لهما نظرة اجتماعية راديكالية … تشترك أخلاقيات بولس ويسوع في الكثير … [54]

 

فيما يتعلق بتعليمهم عن “مجيء الرب في المستقبل”، يقول وينهام:

 

… نستنتج أن [بولس ويسوع] لديهما الكثير من القواسم المشتركة.

 

• كلاهما لديه شعور قوي بأن الأيام الأخيرة قد جاءت. لقد بدأ العد التنازلي الأخروي، وأصبح ملكوت الله المنتظر قريبًا بشكل مثير وعاجل.
• يرى كلاهما أن موت يسوع وقيامته هما حدثان أساسيان في مجيء ملكوت المستقبل …
• كلاهما يربط الملكوت الآتي بالمجيء السماوي ليسوع في المستقبل.
• كلاهما يرفض تحديد موعد وصول المملكة المستقبلية فعليًا، لكنهما يقترحان أن مجيئها سوف يسبقه فترة من الشهادة والمعاناة والدينونة على الأمة اليهودية. [يمكن أن نضيف إلى هذا أن كلاهما يتطلع إلى خلاص إسرائيل النهائي!][55]

 

أخيرًا، فيما يتعلق بمعرفة بولس الفعلية بحياة يشوع وخدمته، خلص وينهام إلى أن،

 

… ربما كان بولس على دراية بالكثير من “قصة” الإنجيل كما نعرفها. من المؤكد أنه كان يعرف تقاليد القيامة، وربما كان ذلك شكلاً من أشكال رواية الألآم، وكذلك تقاليد يسوع كصانع معجزات. ربما كان على علم بمعمودية يسوع، وأسلوب خدمته وحياته، و (أقل يقينًا) عن التجلي. ربما يكون قد عرف قصص طفولة يسوع المشابهة لتلك الموجودة في متى ولوقا، وقصة تجربة يسوع، وربما قصة الصعود.[56]

 

مرة أخرى، تتم إحالة أولئك الذين يرغبون في دراسة هذا الموضوع بشكل أكبر إلى دراسة وينهام المفيدة للغاية، وهي دراسة يقوم فيها ببساطة بتحليل الأدلة بدلاً من السعي لإثبات نقطة مسبقة. حتى العلماء الناقدون مثل كروسان وريد، بعد سؤالهما، “ولكن كيف يمكن لبولس، حتى في الرؤية، أن يتعرف على يسوع الذي لم يقابله من قبل؟”، لم يستطيعا إلا أن يجيبا بطريقة واحدة: “يمكننا فقط تخيل إجابة واحدة، وهي تؤكد ذلك كان بولس يعرف بالفعل ما يكفي عن حياة وموت وقيامة يسوع ليضطهد أتباعه لإعلان آثارها على إخوتهم اليهود في دمشق “.[57]

 

لا يوجد دليل ملموس يتعارض مع هذا البيان، ولا يوجد دليل ملموس يشير إلى أن بولس انفصل عن التعاليم الأصلية و “اخترع” المسيحية، على حد تعبير ماكوبي. في الواقع، الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يجادل بها ماكوبي في أطروحته هي إعادة صياغة – بطريقة جذرية – عندما كُتبت معظم الكتب التأسيسية للعهد الجديد، وحتى في ذلك الوقت، كانت حججه خادعة.[58]

 

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أنه لكي يكون بولس “مخترعًا” للمسيحية، كان عليه أن يقوم بانقلاب كبير، لأن لوقا هو الذي لم يكتب سفر أعمال الرسل فقط، وتحدث بشكل إيجابي عن بولس هناك وقدم قصته على أنها جزء لا يتجزأ من تطور الحركة المسيانية، لكنه كان أيضًا كاتب الإنجيل الذي حمل اسمه، ولم يدّع أحد أن لوقا هو “مخترع المسيحية”!

 

بناءً على قراءة مباشرة وغير منحازة للعهد الجديد، يمكننا أن نذكر ما يلي، مع بعض الإشارة إلى المناقشة السابقة:

 

1. سمع شاول الطرسوسي بالتأكيد عن يسوع واضطهد أتباعه بشدة.
2. بعد لقائه الذي غير حياته على الطريق إلى دمشق، رحب به تلاميذ يشوع.
3. تم الاعتراف به كلاعب رئيسي من قبل القادة الرئيسيين الآخرين في أعمال 15.
4. بدد أي شكوك حول تعاليمه وممارساته الشخصية في أعمال الرسل 21.
5. لقد ميز بوعي بين آرائه ووصايا الرب (انظر، على سبيل المثال، 1 كورنثوس 7: 10، راجع أيضًا أعمال 20: 35).
6. نقل ما قبله (1 كو 11: 23، 15: 3).
7. تشير كتابات أخرى في العهد الجديد إلى رسائله، بل إنها تدعوها “الكتب المقدسة” (بطرس الثانية 3: 16).
8. باستثناء بعض الجماعات الهرطقية (مثل الإبيونيين)، تلقى الجيل الثاني من المؤمنين تعاليم بولس، بما في ذلك الرجال الذين كانوا تلاميذ الرسل الأصليين (مثل بوليكاربوس).
9. أظهر وينهام أن تأكيدات بولس تتفق مع تأكيدات يسوع، وبالتالي، بدلاً من رؤية بولس على أنه يتجاهل حياة يسوع قبل موته، فمن الأدق أن نراه يؤكد على موت المسيا وقيامته اللذين شكلا الجوهر المركزي. من وعظ بولس. لكن المقاطع الرئيسية مثل فيلبي 2: 5-11 تشير بوضوح إلى أن بولس أدرك أهمية حياة يسوع على الأرض، وتحدث عن كيف اتخذ ابن الله جسدًا بشريًا وعاش كخادم بيننا قبل أن يعاني من موت كمجرم على الصليب.

 

أترككم مع كلمات بولس:

 

وَأُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ بِالإِنْجِيلِ الَّذِي بَشَّرْتُكُمْ بِهِ، وَقَبِلْتُمُوهُ، وَتَقُومُونَ فِيهِ، وَبِهِ أَيْضًا تَخْلُصُونَ، إِنْ كُنْتُمْ تَذْكُرُونَ أَيُّ كَلاَمٍ بَشَّرْتُكُمْ بِهِ. إِلاَّ إِذَا كُنْتُمْ قَدْ آمَنْتُمْ عَبَثًا! فَإِنَّنِي سَلَّمْتُ إِلَيْكُمْ فِي الأَوَّلِ مَا قَبِلْتُهُ أَنَا أَيْضًا: أَنَّ الْمَسِيحَ مَاتَ مِنْ أَجْلِ خَطَايَانَا حَسَبَ الْكُتُبِ، وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ حَسَبَ الْكُتُبِ، وَأَنَّهُ ظَهَرَ لِصَفَا ثُمَّ لِلاثْنَيْ عَشَرَ. وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ دَفْعَةً وَاحِدَةً لأَكْثَرَ مِنْ خَمْسِمِئَةِ أَخٍ، أَكْثَرُهُمْ بَاق إِلَى الآنَ. وَلكِنَّ بَعْضَهُمْ قَدْ رَقَدُوا. وَبَعْدَ ذلِكَ ظَهَرَ لِيَعْقُوبَ، ثُمَّ لِلرُّسُلِ أَجْمَعِينَ. وَآخِرَ الْكُلِّ ­ كَأَنَّهُ لِلسِّقْطِ [بمعنى، ولدت في الوقت المناسب]. ­ ظَهَرَ لِي أَنَا.

…… هكَذَا نَكْرِزُ وَهكَذَا آمَنْتُمْ.

١ كورنثوس ١٥: ١-٨، ١١

 

نعم، لقد نقله إلينا في المقام الأول، ونحن مدينون له إلى الأبد لكونه شاهدًا أمينًا للرب.[59]

 

 

[1] راجع عنوان مجلد العالم اليهودي Schalom Ben Horin, Brother Jesus: The Nazarene through Jewish Eyes, trans. and ed. Jared S. Klein and Max Reinhart (Athens, GA: University of Georgia Press, 2001). للحصول على مسح جيد لهذا الاتجاه خلال أوائل الثمانينيات، انظر Donald A. Hagner, The Jewish Reclamation of Jesus (Grand Rapids: Zondervan, 1984). للحصول على تحديث وتقييم أحدث، راجع. Michael L. Brown, “Messianic Judaism and Jewish Jesus Research,” Mishkan 33 (2000): 36–48.

[2] Brown, ibid., 37–38.

[3] رواية العصور الوسطى الكلاسيكية لهذه الأساطير هي Toledot Yeshu (اللقب العبري الكامل هو Sefer Toledot Yeshu HaMashiahأو Sefer Toledot Yeshu HaNotsri، راجع أيضًا Kaufmann, Christianity and Judaism, 49–50, n. 3; لجميع الإصدارات الرئيسية، راجع Samuel Krauss، Das Leben Jesu nach judischen Quellen، 2nd ed. [1902، 1977، repr.، Hildesheim: Olms، 1994]). انظر أعلاه، 5. 7.

[4] J. H. Charlesworth and Loren L. Johns, eds., Hillel and Jesus: Comparative Studies of Two Major Religious Leaders (Minneapolis: Fortress, 1997); Joseph Klausner, Jesus of Nazareth: His Life, Times, and Teaching, trans. Herbert Danby (New York: Macmillan, 1925).

[5] في Arthur E. Zannoni, ed., Jews and Christians Speak of Jesus (Minneapolis: Fortress, 1994), 37–53.

[6] Irving M. Zeitlin, Jesus and the Judaism of His Time (New York: Basil Blackwell/Polity Press, 1988).

[7] Rabbi Philip Sigal, The Halakah of Jesus of Nazareth According to the Gospel of Matthew (Lanham, MD: University Press of America, 1986). تنفرد مقاربة سيغال بحقيقة أنه يقبل صورة متى للفريسيين ولكنه يبعدهم عن “الحاخامات البدائيين”. وبعبارة أخرى، فإن هؤلاء البرشيم في تقديره ليسوا رواد الفترة التانيتية للقادة التلموديين البارزين.

[8] تشمل الأعمال الرئيسية لديفيد فلوسر Judaism and the Origins of Christianity (1988; repr., Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1995); Flusser, Jesus (1969; repr., Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1997); Flusser, Jewish Sources in Early Christianity (Tel Aviv: MOD, 1995). للحصول على مقدمة لعمل شموئيل صفري، انظر مقالاته في Flusser, ed., The Literature of the Sages: Oral Law, Halakha, Mishna, Tosefta, Talmud, External Tractates (Philadelphia: Fortress, 1987) , 35–210. لتطبيق تمثيلي لمنهجيتهم، راجع Brad H. Young, Jesus the Jewish Theologian (Peabody, NH: Hendrickson, 1995).

[9] Brown, “Messianic Judaism and Jewish Jesus Research,” 38 42; للقضايا السلبية، انظر المرجع نفسه، 42-48.

[10] ومن المثير للاهتمام، أن هذا هو الوجه الآخر للعملة حيث يعامل العلماء غير اليهود الذين ينتقدون بشدة مصداقية أدب العهد الجديد الأدب الحاخامي كما لو كان تاريخياً أكثر موثوقية. وبالتالي فهم أكثر انتقادًا للأدب الذي لديهم إلمام أكبر به – والذي درسوه من خلال أعين الأساتذة الليبراليين – وأقل انتقادًا للأدب الذي لديهم إلمام أقل به. راجع حول هذا المقال الأقدم Phillip S. Alexander, “Rabbinic Judaism and the New Testament,” Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft 74 (1983): 237–46.

[11] من أجل نقد لاذع لمنهجية ندوة يسوع، راجع. الأعمال المذكورة أعلاه، 5. 8.

[12] Geza Vermes, Jesus the Jew: A Historian’s Reading of the Gospels (Philadelphia: Fortress, 1973); see also idem ((الكاتب نفسه, The Gospel of Jesus the Jew (Philadelphia: Fortress, 1981); idem, Jesus and the World of Judaism (Philadelphia: Fortress, 1983); Harvey Falk, Jesus the Pharisee: A New Look at the Jewishness of Jesus (Mahwah, NJ: Paulist Press, 1985). في الآونة الأخيرة، انظرHyam Maccobby, Jesus the Pharisee (London: SCM Press, 2003)، مع عدم الإشارة حتى إلى مجلد فالك الذي يحمل نفس العنوان.

[13] انظر مرة أخرى Alexander, “Rabbinic Judaism and the New Testament.”

[14] منذ عام 1983، أشار جيزا فيرميس إلى الحاجة إلى “تاريخ ديني جديد من نوع شورير لليهود من المكابيين حتى عام 500 بعد الميلاد يتضمن بيانات العهد الجديد بالكامل” (Jesus and the World of Judaism, 87–88). في عام 1987، قام جاكوب نيوسنر وويليام إس جرين وإرنست فريريتش بتحرير مجلد بعنوان Judaisms and Their Messiahs at the Turn of the Christian Era (Cambridge: Cambridge University Press, 1987). على الرغم من أن العنوان بدا جديدًا إلى حد ما في ذلك الوقت، إلا أن مفهوم “اليهودية” في القرن الأول أصبح شائعًا بشكل متزايد في الأدب الأكاديمي.

[15] راجع التعبير الكلاسيكي:

الذي أعيد التأكيد عليه الآن في مقالها:

Morna D. Hooker, Jesus and the Servant: The Influence of the Servant Concept of Deutero Isaiah in the New Testament (London: SPCK, 1959).

“Did the Use of Isaiah 53 to Interpret His Mission Begin with Jesus?” in William H. Bellinger and William R. Farmer, eds., Jesus and the Suffering Servant: Isaiah 53 and Christian Origins (Harrisburg, PA: Trinity, 1998), 88– 103.

[16] هذا الاعتراض، بالطبع، ليس بجديد. الجديد هو الاتجاه الأوسع نحو إعادة احتضان يشوع(يسوع) كيهودي أمين.

[17] Beth Moshe, Judaism’s Truth Answers the Missionaries, 3.

[18] المرجع نفسه، 212، تم الاستشهاد به أيضًا في المجلد 1، 216-17، رقم 13، حيث ألاحظ بعض الادعاءات الأكثر غرابة ضد التبشير بأن بولس انخرط في الخداع والازدواجية في محاولاته لخداع المتحولين المحتملين.

[19] لمراجعة كتاب David Klinghoffer, Why the Jews Rejected Jesus: The Turning Point of Western History (New York: Doubleday, 2005), انظر Michael L. Brown, “Fascinating but Fundamentally and Fatally Flawed,” Mishkan 44 (September 2005), http://www.realmessiah.org/klinghoffer.htm.

[20] Hyam Maccobby, The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity (New York: Harper & Row, 1986); لاحظ أن آراء ماكوبي لا يتم التعامل معها في العادة حتى في مراجعات شاملة ومتعددة الأوجه لتفسير بولس والمنح الدراسية، مثل الاستطلاعات التي أجراها ستيفن ويسترهولم، Perspectives Old and New on Paul: The “Lutheran” Paul and His Critics (Grand Rapids: Eerdmans, 2003); idem, Israel’s Law and the Church’s Faith: Paul and His Recent Interpreters (1988; repr., Eugene, OR: Wipf & Stock, 1998).

[21] ومن المفارقات أن مجلد Maccobby “Jesus the Pharisee” يقوض أحد المقدمات الرئيسية لكتاب Klinghoffer، ولكن من الواضح أن Klinghoffer لم يكن على علم بوجود مجلد Maccobby هذا.

[22] من المفهوم، بالطبع، أن كتاب كلينجوفر هو كتاب لصحفي مهتم وجيد القراءة، وليس كتابًا لعالم كتابي أو يهودي. ومع ذلك، نظرًا لضخامة أطروحته (انظر مرة أخرى مراجعتي لكتابه، المذكورة أعلاه في الحاشية 19)، فليس هناك حقًا أي عذر لفشله في التفاعل مع منحة بولس التي يرفضها.

 

[23] Klausner, From Jesus to Paul, 453–54.

[24] المرجع نفسه, 452.

[25] المرجع نفسه, 453-54 مع امثلة في 454-58.

[26] المرجع نفسه، 458، أما لماذا اقتبس من السبعينية، انظر المرجع نفسه، يلاحظ كلاوسنر أيضًا، “لكن في بعض الأحيان يقتبس بدقة وفقًا للنص العبري” مع المرجع. للباحث الفنلندي أنتي ف. بوكو.

[27] David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956; repr., Salem, NH: Ayer, 1984), 336 ومايليها.

[28] Alan F. Segal, Paul the Convert: The Apostolate and Apostasy of Saul the Pharisee (New Haven: Yale University Press, 1990), xi–xii.

[29] Daniel Boyarin, A Radical Jew: Paul and the Politics of Identity (Berkeley: University of California Press, 1994), 2.

[30] الحاخام جاكوب إمدن، استشهد بها Falk, Jesus the Pharisee, 18.

[31] Peter J. Tomson, Paul and the Jewish Law: Halakha in the Letters of the Apostle to the Gentiles (Minneapolis: Fortress, 1990), 52–53.

[32] John Dominic Crossan and Jonathan L. Reed, In Search of Paul: How Jesus’s Apostle Opposed Rome’s Empire with God’s Kingdom. A New Vision of Paul’s Words and World (San Francisco: HarperSanFrancisco, 2004), 4.

[33] W. R. Stegner, “Paul the Jew,” in Gerald F. Hawthorne and Ralph P. Martin, eds., Dictionary of Paul and His Letters (Downers Grove, IL: InterVarsity, 1993), 506, 500.

[34] Jaroslav Pelikan, Jesus through the Centuries (1985; repr., New Haven, CT: Yale University Press, 1999), 18.

[35] انظر أيضًا isto Santala, Paul the Man and the Teacher: In Light of the Jewish Sources, trans. Michael G. Cox (Jerusalem: Keren Ahvah Meshihit, 1995); يمكن الوصول إلى الكتاب بأكمله عبر الإنترنت على http://www.kolumbus.fi/hjussila/rsla/Paul/paul01.html. للحصول على شهادة الكنيسة القديمة عن طلاقة بولس في اللغة العبرية، راجع. حياة مشاهير الرجال، الكتاب الخامس، يوسابيوس، التاريخ الكنسي 6: 14: 2، نقلاً عن كليمندس الإسكندري، الذي ادعى أن بولس كتب الرسالة إلى العبرانيين بالعبرية وأن لوقا ترجمها إلى اليونانية، راجع أيضا التاريخ الكنسي 3: 38: 2-3).

[36] Julie Galambush, The Reluctant Parting: How the New Testament’s Jewish Writers Created a Christian Book (San Francisco: HarperSanFranciso, 2005), 115. أود أن أتفق مع الجملة الأخيرة في هذا الاقتباس إذا كانت قد قرأت، “إذا كان لا يزال من الممكن قول إن بولس قد أسس المسيحية – فيما يتعلق بما أصبحت عليه على مر القرون، وانقطعت عن جذورها اليهودية واضطهدت اليهود – أصبح من الواضح الآن أنه فعل ذلك عن غير قصد “. في المجلد. 1، اتبعت كتابًا آخرين فضلوا استخدام مصطلح “العالم المسيحي” عند الحديث عن هذا الشكل الخاطئ من “المسيحية”.

[37] Dunn, Romans 9–16, 635–36.

[38] Klinghoffer, Why the Jews Rejected Jesus, 230, n. 19, نقلاً عن E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (Philadelphia: Fortress, 1977), 137.

[39] للمناقشة والتحليل، انظر الشروح القياسية الإنجيلية على رومية وغلاطية.

[40] Hengel, The Septuagint as Christian Scripture.

[41] David Wenham, Paul and Jesus: The True Story (London: SPCK, 2002), ix. لمزيد من المعالجة الكاملة لهذا الموضوع، راجع. الكاتب نفسه، Paul: Follower of Jesus or Founder of Christianity? (Grand Rapids: Eerdmans, 1994).

 

[42] Wenham, Paul, Follower of Jesus or Founder of Christianity?

[43] Wenham, Paul and Jesus, 181.

[44] Wenham, Paul, Follower of Jesus or Founder of Christianity? 70, مع مناقشة اختلافاتهما في المصطلحات.

[45] المرجع نفسه، 97، مع مزيد من التفاصيل.

[46] المرجع نفسه، 124، اختتامه لهذا القسم يبدأ في 123.

[47] المرجع نفسه، 137، مرة أخرى مع مزيد من التفاصيل.

[48] Larry W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity (Grand Rapids: Eerdmans, 2003), 216. ستشهد هورتادو ببينجت هولمبيرج الذي أشار إلى ذلك، “عندما زار بولس أورشليم بعد ثلاث سنوات من تحوله (أو ربما حوالي خمس سنوات) بعد إعدام يسوع)، “واجه مجموعة دينية وصلت إلى درجة عالية نسبيًا من التطور في التقاليد العقائدية، والتعليم، والممارسة الدينية، والحياة العامة والتنظيم الداخلي،” المرجع نفسه، 215-16، بالإشارة إلى هولمبيرج Holmberg, Paul and Power (Philadelphia: Fortress, 1978) , 180.

[49] Wenham, Paul, Follower of Jesus or Founder of Christianity? 155. ويلاحظ في 164، “رواية العشاء الأخير هي مثال مقنع بشكل خاص لتقليد يسوع المعروف لدى بولس.”

[50] المرجع نفسه.

[51] المرجع نفسه, 190.

[52] المرجع نفسه. على الرغم من أن وينهام يرى مصطلحات بولس “في المسيح” و “جسد المسيح” على أنها “تمثل شيئًا جديدًا تمامًا” (المرجع نفسه)، فإن هذه المفاهيم متوقعة أيضًا في التعليم مثل تلك الموجودة في يوحنا 15: 1-8 (حيث يصور المؤمنون على أنهم أغصان يجب أن تبقى في الكرمة الحقيقية، وهو يسوع)، 17: 21 ب، حيث صلى يسوع من أجل كل من يؤمنون به “هم أيضًا فينا حتى يؤمن العالم أنك أرسلتني” (راجع أيضًا 17: 23 أ، “أنا فيهم وأنت فيّ”)، و6: 51 (والآيات المحيطة) حيث يقول يسوع، “أنا الخبز الحي الذي نزل من السماء. من يأكل من هذا الخبز يحيا إلى الأبد. هذا الخبز هو جسدي الذي سأقدمه من أجل حياة العالم “.

[53] المرجع نفسه, 213.

[54] المرجع السابق، 241. وفيما يتعلق بالاختلافات، يوضح وينهام أنها “تعكس على الأرجح سياقات كل منها، حيث كتب بولس بعد الصليب وعيد العنصرة في بيئة كنسية حضرية وأممية إلى حد كبير، وكذلك في ضوء تجربة اهتدائه الخاصة” (المرجع نفسه).

[55] المرجع السابق، 304. انظر أيضًا:

Ben Witherington III, Jesus, Paul and the End of the World: A Comparative Study in New Testament Eschatology (Downers Grove, IL: InterVarsity, 1992).

[56] Wenham, Paul, Follower of Jesus or Founder of Christianity, 371.

[57] Crossan and Reed, In Search of Paul, 8.

[58] كما أشرت سابقًا، نادرًا ما يتم التعامل مع Mythmakerمن Maccobbyمن قبل كبار علماء Pauline، بغض النظر عن افتراضاتهم (بعبارة أخرى، بغض النظر عما إذا كانوا محافظين أو ليبراليين).

[59] للحصول على دراسة تاريخية جيدة لبولس، انظر:

Ben Witherington III, The Paul Quest: The Renewed Search for the Jew of Tarsus (Downers Grove, IL: InterVarsity, 2001); للحصول على نهج فردي للغاية، انظر Bruce Chilton, Rabbi Paul: An Intellectual Biography, (New York: Doubleday, 2004).

بولس الوثني مخترع المسيحية – مايكل براون – مينا مكرم