ما هي الصيغة الدقيقة للكتابة على الصليب؟ متى 27: 37 ومرقس 15: 26 ولوقا 23: 38 ويوحنا 19: 19
الإجابة المختصرة
لا يوجد تناقض بين الأناجيل. يوحنا يقدّم المفتاح الحاسم: الكتابة كانت بثلاث لغات: العبرانية/الآرامية، واللاتينية، واليونانية. لذلك من الطبيعي أن تختلف الأناجيل في نقلها، إما لأنها تنقل لغة مختلفة من اللغات الثلاث، أو لأنها تلخص الجزء الأساسي المشترك، وهو: «ملك اليهود». فالاختلاف في الصياغة لا يعني اختلافًا في الحدث، بل يعكس وجود عنوان متعدد اللغات فوق الصليب.