الإجابة المختصرة
لا يوجد خطأ. متى لا يقتبس من زكريا وحده، بل يجمع عناصر نبوية من زكريا وإرميا معًا. فزكريا يذكر الثلاثين من الفضة وإلقاءها إلى الفخاري في بيت الرب، أما إرميا فيرتبط بشراء الحقل، وبالفخاري، وبوادي ابن هنوم، وبالدينونة المرتبطة بكسر إناء الفخاري. وبما أن عنصر «الحقل» هو النقطة المركزية في متى 27، وبما أن إرميا هو النبي الأكبر والأبرز في الخلفية، نسب متى النبوة إلى إرميا بحسب الأسلوب الأدبي المعروف في القرن الأول.

لماذا نسب متى النبوة إلى إرميا وهي من زكريا؟ متى 27: 9-10 متى يجمع رموزًا نبوية من إرميا وزكريا، وينسبها إلى النبي الأشهر والأوسع حضورًا في الخلفية