Matthew’s apparent misquotation